1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Вельмі рана ў маім жыцці было занадта позна.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
У 18 гадоў было ўжо позна.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
У 18 гадоў я пастарэў.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Гэта старэнне было жорсткім.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Гэта старэнне, я гэта бачыў
распаўсюджваецца на мае рысы...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
адзін за адным.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Замест таго, каб палохацца гэтага...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Я бачыў гэтае старэнне свайго твару...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
з такой жа цікавасцю...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Я б, напрыклад, узяў...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
у чытанні кнігі.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Гэты новы твар я захаваў.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Ён захаваў тыя ж контуры ...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
але яго матэрыя разбурана.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
У мяне разбураны твар.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Дазвольце яшчэ раз сказаць.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Мне 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Гэта скрыжаванне а
паром на Меконгу.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Паглядзі на мяне.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Мне 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Гэта пераправа праз р.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Калі я вярнуся ў Сайгон...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
нібы я ў падарожжы...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
асабліва калі я еду на аўтобусе.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
У той дзень, гэта канец
школьных канікул.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Не памятаю, які.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Я паехаў праводзіць яго ў са-дэк
з маімі двума братамі...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
у цеснай хаце маёй маці...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
за кустом школа...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
у жаху дома Са-дэка.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Вялікія кавалкі мае.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Чаму ваш?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Таму што так яно і ёсць.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Я хачу, каб ты памёр.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Павел?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Паўлу?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Павел, ідзі спаць.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Вы не павінны больш баяцца.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ні П'ера, ні чаго.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Ніколі зноў, вы ведаеце.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Ніколі зноў.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Ён вярнуўся?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Бачу яго на балконе...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
спіць ноччу на вуліцы...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
не хоча ісці ў свой пакой.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Ён занадта баіцца П'ера.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Я, гэта калі ён на вуліцы
што я баюся.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Я баюся, што ён так і сыдзе.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Ён заблукае.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Гэта можа здарыцца з такім дзіцем.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Гэта няпраўда.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Ты не бойся за Паўла.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Ты толькі за П'ера баішся.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Чаму ты яго так любіш...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
а не мы... ніколі?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Я люблю ўсіх трох
маіх дзяцей тое самае.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Гэта няпраўда. Гэта няпраўда!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Адказ! Навошта гэта
што ты так любіш яго...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
а не мы?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Я не ведаю чаму.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Учора...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Я напісаў у Сайгон...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
прасіць аб рэпатрыяцыі П'ера.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
што?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Я адпраўляю яго назад у Францыю.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Ты шчаслівы?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Ён зноў скраў у опіумнай прытоне.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Я больш не магу плаціць.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Усё скончылася.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Больш нельга.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Мама, паспяшайся, а то я спазнюся на аўтобус.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Бывай, Паўло.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Беражыце сябе.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Так, мама.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Калі ты вернешся?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Для Мардзі Гра. Я табе ўжо казаў.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Ой Я забыўся.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Такім чынам, у той дзень ...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Я вяртаюся ў Сайгон.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Я ў туфлях кабарэ
і мой мужчынскі капялюш.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Ні жанчыны, ні маладой дзяўчыны
носіць мужчынскую федору...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
у той калоніі ў тыя часы.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Роднай жанчыны таксама няма.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Гэтую шапку я ніколі не пакідаю.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
У мяне гэта, гэтая шапка.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Гэта само па сабе робіць мяне цэлым.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Я ніколі без гэтага.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Дык гэта пераход...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
аднаго з рукавоў Меконга...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
на пароме, што паміж
Вінь Лонг і Са-Дэк...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
на вялікіх раўнінах бруду і рысу...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
паўднёвы Індакітай...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
раўніна птушак.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Прабачце, мадэмуазель. Вы курыце?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Не, дзякуй.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
мне шкада.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Гэта так дзіўна...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
маладая белая дзяўчына ў мясцовым аўтобусе.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Мне падабаецца твой капялюш. Гэта арыгінальна...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
мужчынскі капялюш на маладой дзяўчыне.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
А ты прыгожая.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Вы можаце рабіць усё, што заўгодна.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Ты хто?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Я жыву ў Вінь Лонг.
- Дзе ў Вінь Лонг?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
На рацэ адразу на вуліцы.
Вялікі дом з тэрасамі.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Блакітны камень?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
так.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Гэта кітайскі дом.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Я кітаец.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
кітайскі.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Ён з той фінансавай меншасці...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
што валодае ўсім папулярным
жыллё калоніі.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Ён вярнуўся з Парыжа...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
дзе ён узяўся
некаторыя бізнес-даследаванні.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Ён адзін...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
які ў той дзень пераплываў Меконг...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
у бок Сайгона.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Калі хочаце, я магу адвезці вас у Сайгон.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Вы яе ведаеце?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Яна жонка адміністратара...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Місіс Стрэтэр, Ан-Мары.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Вы хочаце адзін?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Так, дзякуй.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Ці праўда тая гісторыя
пра маладога чалавека...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
хто забіў сябе дзеля яе?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
не ведаю

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Так, гэта праўда.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
На рынку ў Луангпрабанг...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
дзень, калі яна сышла.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Ён быў яе палюбоўнікам.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Дым вам не перашкаджае?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Я маю на ўвазе, тут?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Не, зусім не.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Вы вучыцеся ў Сайгонскай сярэдняй школе?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Так, але я сплю ў іншым месцы...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
у Ляўцейскім пансіянаце.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Вам падабаецца вучыцца?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
так. Мне гэта цікава.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
У якім ты класе?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11-е.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
А ты...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
э... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
А вы?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
і без працы.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
І кітайскі, больш за тое.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Больш за тое... так.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Вы так прыгожа выглядаеце
калі вы гэта кажаце.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
З моманту смерці маёй маці,
мой бацька жыў на сваёй ложачку.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Ён ніколі не пакідае сваю опіумную трубку...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
і ён ужо амаль не есць.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Ніколі не здагадваўся
глыбіню іх замілавання.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Вось ужо 10 гадоў...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
гэта ён паклапаціўся
яго справы так...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
са свайго ложка.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
На раку глядзіць, бачыш.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
Я бачу.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Так, я сумую па Парыжы...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
бакі,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
вечары на Манпарнасе...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
пара.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Вы ведаеце пару?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Аднойчы я паехаў у Францыю.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Гэта было на поўначы,
каля бельгійскай мяжы.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Я толькі тут ведаю... Меконг, Сайгон.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Вам падабаецца Сайгон?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Так, мне падабаецца Сайгон.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Мне таксама падабаецца Сайгон. Халон вышэй за ўсё.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Холон, гэта як Кітай.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Вось і ўсё. Гэта тут.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Да пабачэння.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Вы прыйшлі раней, чым звычайна.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Я сустрэў кагосьці на пароме.
Ён прывёз мяне сюды.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
Кітаец.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Хелен - адзіная белая дзяўчына...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
у доме-інтэрнаце.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Алена, яна нясціплая.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Яна не разумее.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Яна ходзіць голая па інтэрнаце.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Яна не ведае
што яна вельмі прыгожая.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Яна невінаватая...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
застаючыся ў маладосці.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Гэй, я забыўся вам нешта сказаць.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Там дзяўчына...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
памочніцы гаспадыні знайшлі яе...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
яна была прастытуткай кожны вечар...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
за сцяной.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Ніхто нічога не заўважыў.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Аліса.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Аліса? З кім яна так ідзе?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Хто заўгодна, людзі ідуць побач.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Мяне гэта заўсёды вабіла.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
што?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Хадзіць з мужчынамі, якіх ты не ведаеш.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Вы іх нават не бачыце. нічога.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Вы ніколі не даведаецеся іх твар.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Вы думаеце, мы ўсе такія?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
так. Памочніцы гаспадыні таксама.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Кожная жанчына.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Насамрэч, я б лепш была прастытуткай...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
чым клапаціцца пракажоных.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Што ты зноў гаворыш?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Так тут усе кажуць.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Яны кажуць, што хочуць, каб мы вучыліся...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
але гэта няпраўда.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Бяруць нас у інтэрнат...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
каб нас у лазарэт адправілі...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
з пракажонымі, чумнымі...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
халеры.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Я лепш буду прастытуткай.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Пашанцавала б ім, гэтым мужчынам.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Я матадор. Ты бык.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Вочы на ​​адным узроўні. Плечы прамыя.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Паглядзі праз маё левае плячо...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
спіна, рукі ў замку, ніз унутр.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
І 1, і 2, і 3, і 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
і 5 і 6 і 7 і 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
І 1, і 2, і 3, і 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Гэта адбылося вельмі хутка
той дзень, свята...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
чацвер.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Ён прыйшоў у той чацвер днём...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
у пансіянат.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Ён прыйшоў чакаць яе
з вялікай чорнай машынай.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Ранні дзень...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
час сіесты.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Гэта ў Халоне...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
у завулках Холона...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
у пах супу, смажанага мяса...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
язмін, пыл, вугальны агонь...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
у паху кітайскага горада.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Калі ласка.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Я... я не выбірала мэблю.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Гэта... гэта мой бацька купіў мне гэта.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
У маладых багатых кітайцаў ёсць каханкі...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
і яны называюць гэта пакоем халасцяка.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Ці шмат у цябе каханак?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Ці падабаецца вам ідэя
што ў мяне ёсць каханкі?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Так, я.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Такім чынам, вы пайшлі за мной сюды ...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
як бы вы ішлі за кім-небудзь.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Я б не ведаў.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Я ніколі не сачыў
яшчэ хто-небудзь у пакой.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Я... Я баюся...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Я баюся кахаць цябе.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Слухай, мы пойдзем.
Вернемся іншым разам.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Ну, лепш бы ты мяне не кахаў.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Я хачу, каб ты зрабіў, як ты
звычайна робяць з іншымі жанчынамі.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Гэта тое, што вы хочаце?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
так.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Я ведаю, ты ніколі не пакахаеш мяне.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
я...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
не ведаю

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Я не хачу, каб ты размаўляў.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Проста рабіце як звычайна.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Ён сарваў сукенку.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Ён парваў беленькую
майткі зняць...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
і ён яе так нёс...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
голы, да ложка.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Аднойчы на ложку...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
страх адольвае яго.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Я не магу.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Ён кажа, што гэта няпраўда...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
што яна занадта малая...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
што ён не можа зрабіць такое.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Так...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Такім чынам, яна тая, хто робіць гэта.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Яе вочы заплюшчыліся...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
яна распранае яго...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
кнопка за кнопкай...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
рукаў за рукаў.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
скура.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
скура.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Скура адрозніваецца раскошнай мяккасцю.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Цела без валасоў...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
зусім без мужнасці...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
акрамя сэксу.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Яна не глядзіць яму ў твар.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Яна дакранаецца да яго.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Яна дакранаецца да мяккасці сэксу...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
скуры.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Яна лашчыць залаты адценне...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
невядомая навінка.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Я ўсё яшчэ бачу месца бяды...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
пацярпеў караблекрушэнне...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
каламутныя сцены...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
ламельныя аканіцы
здавацца ў печ.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Забруджванне крыві.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Я добра памятаю.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
У пакоі цёмна.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Ён акружаны...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
бясконцы шум горада...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
занесены горадам...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
па плыні горада.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Маё цела было ў гэтым грамадскім шуме...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
гэта праходзіць звонку...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
выкрыты.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Мора, думаў я...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
неабсяжнасць.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Пра што ты думаеш?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Яны мёртвыя.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Табе было балюча?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
няма

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Табе сумна?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Так, мяркую.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Крыху.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
не ведаю

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Гэта таму, што мы займаліся каханнем
у дзённы час...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
у мёртвай спякоце.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
няма

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
гэта я

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Мне заўсёды крыху сумна.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Я як мая маці.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Калі я сказаў ёй, што буду пісьменнікам...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
яна паціснула плячыма.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Яна сказала, што гэта не праца...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
гэта дзіцячая ідэя.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Яна хоча, каб я займаўся матэматыкай,
мая маці робіць...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
зарабляць грошы.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Што вы хочаце напісаць?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Кнігі.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Раманы...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
пра майго старэйшага брата...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
забіць яго...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
бачыць яго ў болю...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
каб прымусіць яго памерці.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Пра майго малодшага брата, каб выратаваць яго.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
І пра тое...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
пра смутак мамы.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Пра безграшоўе, пра сорам.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Я ведаю, як не пашанцавала з тваёй маці...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
і трагедыі, якія яна перажыла.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Адкуль вы ведаеце?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Праз прыслугу.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Праз мой драйвер.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Вы ўсё ведаеце
праз слуг.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Ведаю і пра твайго старэйшага брата.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Я сустрэў яго ў опіумных прытонах
уздоўж берага р.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Ён занадта шмат курыць.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Зашмат.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Белыя паліць не ўмеюць.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Ён жывёла.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Ён мяне палохае.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Ён крадзе ў мамы, каб пайсці курыць.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Ён крадзе ў слуг.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Мая маці ніколі нічога не кажа.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Ён яе любімы.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Так як мой бацька памёр,
няма грошай у хаце.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Тут маці ўсё страціла.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Яна рабіла ўсе няправільныя выбары.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Дык як вы спраўляецеся?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Мы робім усё магчымае.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Мы бессаромныя.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Мы робім усё магчымае.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Вы прыйшлі сюды
таму што ў мяне ёсць грошы?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
не ведаю

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Я прыйшоў, таму што ты мне спадабаўся.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Ты хацеў бы мяне, калі б я быў бедным?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Ты мне падабаешся такім, які ты ёсць...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
з вашымі грашыма.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
Я хачу...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
забраць цябе.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Я хацеў бы забраць цябе...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
сысці з вамі.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Без мамы я пакуль што не магу.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Я занадта малая.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Я не магу пакінуць сваю маці
ні мой малодшы брат.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Пакуль не.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Я прасіў яго зрабіць
гэта зноў і зноў.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Каб зрабіць гэта мне.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Ён зрабіў гэта.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Ён зрабіў гэта
у масцістай крыві.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Думаю, ён прывык.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Вось чым ён займаецца ў жыцці...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Каханне. Больш нічога.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Мне вельмі пашанцавала.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Відавочна, быццам бы і было
прафесія, якую ён меў бы.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Ён на мяне...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
ён зноў паглынае сябе.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Мы так і застаемся, прыбітыя...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
стогне ў шуме горада.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Бачыце...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
вы запомніце гэты дзень
усё жыццё...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
нават калі ты забыўся мой твар...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
маё імя.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Ты думаеш, я запомню пакой?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Уважліва паглядзіце на гэта.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Гэта як нідзе.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Вось і ўсё.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Гэта як заўсёды.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Цікава, як я знайшоў у сабе сілы...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
ісці супраць забароненага
з гэтым спакоем...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
гэтая рашучасць...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
як мне ўдалося прайсці ўвесь шлях...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
да канца ідэі.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Як я мог узяць
столькі задавальнення...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
для мяне сам-насам з гэтым незнаёмым чалавекам?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Мая маці...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
яна заб'е мяне
калі яна даведаецца праўду.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Мой брат, ён заб'е цябе.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Уявіце сабе...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
з кітайцам.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
З малых гадоў...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
яна мне гэта кажа
тут, у калёніях...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
дзяўчына, якая ўжо не нявінніца...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
больш не можа знайсці мужа.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Вы лічыце, што гэта праўда?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
так. Твая маці мае рацыю.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Пасля гэтага ўжо немагчыма...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
што ганьба.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Напрыклад...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
калі б я хацеў ажаніцца з табой...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
ну не дазволілі б.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Мы не можам мірыцца з гэтай ідэяй.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Я кітаец.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
мне шкада.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Цяпер, калі вы зрабілі гэта са мной...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
шлюб паміж намі
было б немагчыма.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Ну, значыць, гэта да лепшага.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Кітайскі... Не люблю
Кітайцы вельмі.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Гэй.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Гэй.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Ці магу я зайсці ў ваш ложак?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Не, не цяпер.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Я раскажу вам пра гэта заўтра.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Што не так? У чым справа?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Што яна там робіць у гэтай новай машыне?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
прывітанне

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Пачакай. Пачакай.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Не саромейцеся.
Гэта цудоўны рэпартаж.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Яна адзіная спадчынніца,
і я адзіны спадчыннік.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Дата вызначана гадамі.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Гэта яшчэ адна прычына
Я вярнуўся з Францыі.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Вы кахаеце яе?
- Не.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Я яе не ведаю.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Для нас...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
шлюбы арганізуюцца сем'ямі.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Мы ведаем, што гэта будучыня
разам неймаверна...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
так што мы гаворым пра будучыню ...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
у нязмушанай манеры...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
без удзелу, адасоблена.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
І сабраліся дзве сям'і...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
каб схаваць сваё багацце.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Гэта столькі звычаяў старажытнасці...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
ці сучасны Кітай.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Мы не думаем, што маглі б зрабіць
што-небудзь па-іншаму.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
У яго ніколі не было працы.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Кажа, калі б ён быў бедны...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
гэта было б жудасна.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Яму было б вельмі лянота працаваць.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Гэта опіум
забірае сілы.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
няма

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Гэта багацце, якое бярэ
яго сілы прэч.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Ён нічога не робіць.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
нічога.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Толькі каханне.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Але гэта смешна...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
таму што я так жадаю яго.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Ты ўсё яшчэ кахаеш мяне?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Мы палюбоўнікі.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Кожны дзень вяртаемся
у халасцяцкі пакой.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Мы не можам перастаць кахаць.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Гэта адбываецца...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
у гразкім раёне
Холона кожны вечар.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Кожны вечар...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
прыходзіць малы
атрымаць задавальненне...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
што прымушае крычаць
ад гэтага цёмнага чалавека...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
гэты чалавек з Халона...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
з Кітая.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Прывітанне, мама.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Прывітанне, Пол.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Час ад часу вяртаюся
у дом у Са-дэк...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
да жаху дома ў са-дзек.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Гэта невыноснае месца.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Блізка да смерці...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
месца гвалту...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
ад болю, адчаю, ганьбы.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Я забараняю вам ляпаць дзвярыма!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Ты мяне чуеш?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Хто прывёз цябе з Сайгона?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Я табе казаў. Сябар.
Ён жыве ў Вінь Лонг.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Ён прапанаваў падвезці мяне
на сваім шляху праз.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Ён сябар! Вось і ўсё.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Хто ў Вінь Лонг?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Вы б яго не пазналі.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Ён толькі што вярнуўся з Парыжа.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Сябар. Багаты сябар.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Не ўсім шанцуе
дастаткова быць бедным.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
А гэта...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
што гэта?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Кавалак сіняй паперы.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Гэта тэлеграма з пансіёна.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Дзе вы спалі
Аўторак і серада?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Дзе я спаў
Аўторак і серада?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Не ў пансіёне.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Вентылятары былі са строю.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Я спаў са сваім сябрам з Vinh Long.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Гэта тое, што вы хочаце, каб я сказаў?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Удары яе, мама.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Не дазваляйце ёй сысці з рук.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Але справа ў сухасці гэтай сям'і...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
у сваёй неверагоднай суровасці...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
што я самы глыбокі
упэўнены ў сабе...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
у самым глыбокім
мае істотныя ўпэўненасці.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Наша агульная гісторыя разрухі і ганьбы...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
любові і нянавісці ў маёй плоці.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Ваша дачка выглядае як шлюха.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Гэй, дурань, хопіць страляць!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Я ўсё яшчэ ў гэтай сям'і.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Гэта, за выключэннем іншых месцаў...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
дзе я жыву.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Гэта была твая сукенка, мама.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Туфлі, ты купіў іх для мяне.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Я нашу іх месяцамі.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Яны былі ў продажы, памятаеце?
Канчатковыя скарачэнні.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Вы робіце гэта наўмысна.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Бачыш, у якім стане я з-за цябе?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Як быццам гэта робіць цябе шчаслівым.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Калі ты мне больш не давяраеш...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
толькі вывезці мяне з пансіёна.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Да таго ж я не той
хто прасіў пабыць зусім адзін...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
круглы год у Сайгоне.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Маці можа быць вельмі,
часам вельмі шчаслівы...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
час забыцца.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Тое, што памыць хату...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
можа хопіць для шчасця маёй маці.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Яна грае на піяніна,
яна прыбірае, яна смяецца...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
і ўсе думаюць...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
што можна быць шчаслівым
у гэтым разбураным доме...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
што раптам становіцца балотам...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
поле ля рэчкі...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
брод, бераг.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Мая павага, мадам.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Мая маці...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
мой брат П'ер...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
і мой брат Павел.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
У суботу ўвечары яны занятыя.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Вы будзеце піць кактэйль, сэр?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
так. Тры Мартэла-Пер'е
і бутэлька рысавага віна.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Мы пакінулі Кітай, калі Сунь Ятсен
абвясціў рэспубліку...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
а мой бацька проста прадаў
усе яго землі...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
да японцаў...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
які ўжо захапіў Маньчжурыю...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
усе дамы, каштоўнасці,
і ўсё...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
спускацца на поўдзень.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
А маці мая...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
яна проста ляжала б на дарозе...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
і яна больш не можа.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Маці і браты
нічога не павінен ведаць.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Гэта ўстаноўлена прынцыпова...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
што ён ля маіх ног...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
што я з ім дзеля грошай...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
што я не магу яго кахаць.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Гэта таму, што ён кітаец,
бо ён не белы.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Мае браты пажыраюць і
не кажы яму ні слова.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Я таксама не кажу яму ні слова.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
У прысутнасці маёй сям'і,
ён перастае быць маім палюбоўнікам.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Ён не перастае існаваць...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
але ён для мяне больш нішто.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Ён становіцца выгарэлым месцам...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
непрымальны скандал...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
падстава саромецца,
што трэба хаваць.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Такім чынам, што мы чакаем?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Я хацеў бы выпіць у La Cascade.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Ваш рахунак, сэр.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Мы хацелі б пайсці ў La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
піць і танцаваць.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Што прымушае вас смяяцца...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
што я танцую з тваёй сястрой?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
мне шкада.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Вы так дрэнна ў пары.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Не звяртайце ўвагі, сэр.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Ён п'яны, і ўсё.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
што?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Не магу я смяяцца ці што?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Вы хочаце змагацца?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Беражы сябе, маленькі сябар.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Вам спатрэбіцца двое, каб зрабіць працу.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
О, не.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Нашмат больш за тое.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Мяне чацвёра, значыць.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Вы не ўяўляеце, які я слабы.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Мы павінны сысці.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Прабачце яму, сэр.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Прабач нас.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Я дрэнна выхоўваў сваіх дзяцей.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Я плачу за гэта.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Больш за ўсіх пакаралі мяне.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Колькі каштуе тое, што мы зрабілі?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
У бардэлі колькі каштуе...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
рабіць тое, што ты толькі што зрабіў са мной?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Колькі вам трэба?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Маме трэба 500 піястраў.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
У мяне твае грошы.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
тут.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Дзе яе кабінет?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Гэта там.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Разумееце, мы павінны дазволіць ёй...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
Вечарам на волю...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
не кажыце ёй, у які час быць.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Мы не павінны прымушаць яе ...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
ездзіць у паездкі
з межамі таксама.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Яна заўсёды была свабодным дзіцем.
Інакш яна ўцякла б.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Нават я нічога не магу з гэтым зрабіць.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Яна заўсёды працавала
вельмі добра ў школе...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
нават будучы такім вольным.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Дырэктарка пагадзілася
бо я белы...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
і што для
рэпутацыя пансіяната...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
сярод усіх паўкастаў
павінна быць некалькі белых.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Яна дазволіла мне жыць у пансіёне...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
нібы гэта гатэль.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Акрамя майго настаўніка французскай мовы...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
у школе са мной ніхто не размаўляе.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Гэта з-за цябе.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Гэта ваша фантазія.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
няма

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Былі некаторыя
скаргі ад сем'яў.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Кажуць, я шлюха...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
і ідзе ў цяністую частку горада...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
каб яе цела лашчыў кітаец.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Гэта нічога.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Гэта праўда. Гэта нічога.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
ой! Яе гэта кранула. Гэта брыдка.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
ой! Яна спіць з кітайцам.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Аднойчы ты паедзеш
каб вярнуцца ў Францыю.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Я не магу прыняць гэта.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Калі вы вернецеся ў Францыю?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
У канцы навучальнага года...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
але гэта не ўпэўнены.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
У маёй маці іх шмат
цяжкасці выехаць адсюль.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Камень належаў маёй маці.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Бярыце.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
А я сказаў яму, што гэта занадта нова...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
гэта занадта моцна...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
і я сказаў яму, што ...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
цябе жудасна браць
ад майго цела.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
Я... Я сказаў яму
што ён... мой бацька...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
ён... ён павінен ведаць, што гэта такое...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
такое каханне... такое моцнае...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
што гэтага ніколі не бывае
зноў у жыцці...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
ніколі.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Ён хоча гэтага шлюбу з...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
гэтай маладой дзяўчыны я ніколі не бачыў.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Ён не праяўляе да мяне літасці.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Ён нікому не паказвае.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
А вы?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Вы хочаце гэтага шлюбу?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Пытанне не ў жаданні...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
ці не жадаючы.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Без бацькоўскага багацця я нішто.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Ён сказаў мне...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
«Я хацеў бы бачыць цябе мёртвым...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
чым ведаю, што ты быў
з той белай дзяўчынай».

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Але ён мае рацыю.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Ён мае рацыю, таму што я ўсё роўна пайду ...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
і ў мяне няма кахання да цябе.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Вы бачыце.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Гэта тут.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Мая маці, калі я быў маленькі...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
хацеў паставіць плаціну...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
каб абараніць яе добра расце зямлю.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Яна хацела дзеля нас разбагацець.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Яна паклала ўсе зберажэнні...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
засталося пасля смерці майго бацькі ў яго.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Людзі хлусілі ёй.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Агенты зямельнага рэгістра
прадала свае поймы...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
проста каб зарабіць свае прэміі.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Салёная вада пакрывала ўсё.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Яна страціла тут усё... усё.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Ёй спатрэбіліся гады...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
верыць, што гэта магчыма...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
каб людзі скралі ўсе яе зберажэнні...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
а потым ніколі больш яе не прызнаваць...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
выкінуць яе.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Яна б крычала. У яе былі прыступы.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Людзі пачалі казаць
што яна звар'яцела...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
каб не верыць таму, што яна сказала...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
пра яе грошы больш...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
сказаць, што яна хлусіла.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Другога мы ніколі не бачылі
белы чалавек на працягу многіх гадоў.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Белыя саромеліся нас.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Ёй прыйшлося ўсё кінуць.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Верхняе рысавае поле...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
аддала слугам...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
разам з бунгала
і ўся мэбля.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Мы тут сядзелі...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
з мамай і братам...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
і мы б назіралі за небам Сіям...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
там, за гарамі.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Вам холадна?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Крыху.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
У той вечар я гэта ведаю.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Я ведаю толькі тое...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
пазней я напішу жыццё маёй маці...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
як яе забілі
агентамі зямельнага рэгістра...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
абрабаваны дзяржаўнымі чыноўнікамі.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
Пісаць...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
гэта тое, што я бачу за імгненнем ...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
у той вялікай пустыні...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
пад асаблівасцямі якога...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Я бачу працягласць свайго жыцця.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Яна прыгожая?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Яна багатая.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Сям'я выбрала яе
яшчэ і таму.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Яна пакрыта золатам...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
нефрыт...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
і брыльянты.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Вы калі-небудзь спалі
з белай дзяўчынай перада мной?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
У Парыжы, вядома.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Вось, не.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
чаму?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Тут...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
акрамя французскіх прастытутак...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
немагчыма мець белых жанчын.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Цалкам немагчыма.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Я хачу, каб ты сказаў мне гэта аднойчы.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Вы так сюды прыйшлі
Я б табе грошай даў.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Я прыйшоў сюды так
ты б даў мне грошы.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Паўтарай за мной.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Я думаў пра грошы...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
і толькі пра грошы...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
з таго моманту, як я ўбачыў цябе на пароме.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Я думаў пра грошы...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
і толькі пра грошы...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
з моманту
Я бачыў цябе на пароме.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Ты шлюха.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Ты шлюха.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Я не лічу гэта агідным.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Наадварот...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Вы ведаеце...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
перад вамі...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Я нічога не ведаў пра пакуты.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Я хацеў бы...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Я хацеў бы прыняць вас ...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
але я без сілы.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Я зусім без сіл.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Я памёр.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
У мяне няма жадання да цябе.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Маё цела больш не хоча
той, хто не любіць.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Вы ведаеце, чаго гэта каштуе?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Вы хочаце, каб мы паверылі...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
ён проста даў яго вам
за твой прыгожы твар?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Навошта ён падарыў табе такі дыямент?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
чаму? Бо ён багаты.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Твая дачка блуд.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Бярыце! Прадайце!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Паглядзіце, ці клапачуся я пра гэты пярсцёнак!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Ты спала з ім. Я ў гэтым упэўнены.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Проста зірніце на яе.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Яна ганьба.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
што?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Ты павінна нешта зрабіць, мама.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Што ты кажаш?
Я з кітайцам?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Нічога не адбылося... нічога...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
нават не пацалунак.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Пахне кітайскім.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Ты спала з ім.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Скажы.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Скажыце.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Скажы!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Ты скажаш, сука!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Ты брудная сука!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Ты спала з Чынкам.
Табе спадабалася? га?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
П'ер, спыніся!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Перастань, кажу! Перастаньце!
Ты яе заб'еш!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Перастаньце! Перастань, дзеля бога!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Ты забіваеш яе, П'ер!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Перастаньце!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Я думаў, што маё дзіця
больш не прыйдзе.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Я ўзяў рыкшу.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Вы шмат палілі?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Гэта ўсё, што я раблю.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Жадання ў мяне не засталося.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
У мяне не засталося кахання.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Гэта цудоўна.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Быццам і не сустракаліся...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
ці як быццам вы сышлі некалькі месяцаў таму.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Калі ты ажэнішся?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
У наступную пятніцу...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
і сыход...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
на свята Аляксандра Дзюма 12-га.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Паглядзі на мяне.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Я памру ад кахання да цябе.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Пасля вашага шлюбу...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
мы сустрэнемся тут аднойчы...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
толькі адзін раз.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Вы памятаеце?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Ты абяцаў мне.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Вы таксама прадаеце стол з ружовага дрэва?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
так.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Я ўсё пакідаю.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Тут усё скончана.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Адзінае, чаго я буду сумаваць
гэта металічныя ложкі.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
У Францыі занадта мяккія ложкі.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Што гэта за шапка?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Мама, я нашу яго месяцамі.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
— Гэта я табе купіў?
- Хто яшчэ?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Некалькі дзён мы можам зрабіць вас
купіць усё, што мы хочам.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
Я забыўся.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Вы ведаеце...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Я быў не такі, як ты.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Я вучыўся не так лёгка, як ты...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
а я...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Я быў вельмі сур'ёзны...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
так доўга... занадта доўга.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Вось так я страціў пачуццё...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
са свайго задавальнення.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Ён зрабіў вельмі добрую справу, сапраўды.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Хто зрабіў добрую справу?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Ваш сябар...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
ваш кітайскі сябар.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Ён аддаў даўгі твайму брату...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
у опіумным прытоне.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Аплаціў і праезд.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Ён быў цудоўны...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
таксама вельмі стрымана.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Я недаацаніў яго.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Мне шкада аб гэтым.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Вы бачыцеся з ім толькі дзеля грошай?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
так.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Было гэта калі лодка
прамовіў першае развітанне...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
і трап быў падняты...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
і буксіры пачалі яго буксіраваць...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
адцягнуць яго ад зямлі...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
што яна плакала.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Яна зрабіла гэта
не паказваючы слёз...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
не паказваючы маці
ці яе малодшы брат...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
што ёй было сумна...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
нічога не паказваючы...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
па звычаі паміж імі.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Ён быў там.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Гэта быў ён ззаду...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
тая ледзь бачная форма...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
што не рухаўся, раздушаны.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Яна абапіралася на парэнчы...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
як першы раз на пароме.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Яна ведала, што ён назірае за ёй.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Яна таксама сачыла за ім.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Яна больш не магла яго бачыць,
але яна ўсё роўна выглядала...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
да формы чорнага аўтамабіля.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
У рэшце рэшт, яна гэтага больш не бачыла.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Гавань згасла...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
а потым зямля.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Аднойчы ноччу...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
падчас пераправы
Індыйскага акіяна...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
у галоўным пакоі на вялікай палубе...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
быў раптоўны выбух...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
вальса Шапэна.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Не было і подыху ветру...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
і тая ноч...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
музыка разнеслася
па ўсім чорным лайнеры...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
як загад з нябёсаў...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
звязана з нечым невядомым...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
як Божы загад...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
сэнс якога быў незразумелы.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Яна плакала...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
таму што яна думала
таго чалавека з Халона...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
яе палюбоўнік...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
і раптам яна не была ўпэўненая...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
не любіла яго...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
з каханнем, якога яна не бачыла...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
таму што ён страціў сябе
у гісторыі...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
як вада ў пясок...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
і што яна была
зноў адкрываю гэта цяпер...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
у гэты момант музыкі
перакінула праз мора.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Гады пасля вайны...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
пасля шлюбаў дзеці...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
разводы, кнігі...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
ён прыехаў у Парыж са сваёй жонкай.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Ён ёй патэлефанаваў.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Яго запалохалі.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Голас яго дрыжаў...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
і з дрыготкай...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
ён зноў знайшоў кітайскі акцэнт.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Ён ведаў, што яна пачала пісаць кнігі.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Ён таксама чуў пра
смерць малодшага брата.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Ён сумаваў па ёй...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
і тады ён не ведаў
што ёй сказаць...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
а потым ён сказаў ёй...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
— сказаў ён ёй
каб было як раней...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
што ён усё яшчэ кахае яе...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
што ён ніколі не перастане кахаць яе...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
што ён будзе кахаць яе да самай смерці.
